Si près, et pourtant si loin.Merci Robi kincs.

Si près et pourtant si loin.

Olyan közel és mégis olyan távol.

Louange aux eaux. Merci mon trésor Robi.

 

 Louange aux eaux.

L'eau, c'est la vie même.
L'eau, divin cadeau du ciel.
Les eaux des sources et des ruisseaux parles c'est une agréable surprise.

Dicséret a víznek.

A víz maga az élet.
A víz isteni ajándék a mennyből.
A vizek , a források és patakok beszélnek, ez egy kellemes meglepetés.
                                                                                          

Dicséret a víznek.

Nincs színe a víznek, türkizkék tükröződik benne,

barna könnye csordulna a világnak, ha nem lenne.

Harmat csillogás, zúzmara kavargása hunyorog,

patakok, források vize meglepődötten csobog.


Tavak, óceánok, fátyolos azúrkék a tenger...

Víz nélkül pusztulna a világ, nem élne több ember.

Mogorva  a víz, fújnak  hideg szeleket a felhők,

minden platánfa hirtelen halkan suhogva  felnő.


Víz hatalma dölyfösen szálldos a világ körül,

a természet jégnek, esőnek, havazásnak örül.

Köszönjük, hogy az élet vize csöppenő cseppekben

illatozik nekünk  fehérlő, hűvös fellegekben.